愛的千古絕唱 陸遊詞《釵頭鳳》 Emotivo poema de amor de Lu You cantado,letra en español 张清芳唱

Lu You (1125-1210) es uno de los mejores poetas chinos. Este es un poema que dedicó a su ex mujer Tang Wan, que no le gustó a la madre del poeta y le obligó a divorciarse de ella pese a que Lu la quería mucho. Diez años después Lu y Tang se encontraron por casualidad en el Jardín Shen y Lu escribió estos versos en una pared, que se pueden leer hoy todavía.
陸遊”釵頭鳳”原文：
红酥手。黃滕酒。滿城春色宮墻柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯錯錯！
春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫莫莫！
意思是：
紅潤酥膩的手捧著黃縢酒。滿城春色，妳卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風可惡，歡情被吹得稀薄。酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來我的生活十分蕭索。錯，錯，錯！
美麗春景依舊，人卻相思消瘦。淚水洗盡胭脂紅，綢手帕全都濕透。滿春桃花雕落在空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言仍在，但書信再也難以交付。罷了，罷了，罷了！
Mi versión castellana:
Néctar dorado de vino. / Preciosas manos sonrosadas. / Ramas de sauces sobre los muros del palacio. / Se respira la primavera. / De pronto sopla un viento despiadado, / que se lleva nuestras alegrías. /Ahora todo en esta copa de amargura / Tras tantos años de separación. /
Error. Error. ¡Qué error! //
Bella es la primavera como siempre, / Pero tú, tan pálida y consumida, /Empapado tu pañuelo en lágrimas, / enrojecidas por el maquillaje. / Caen flores del melocotonero. /Soledad en el Pabellón de Estanque. / Nuestro amor es tan profundo como antes, / Mas ni un solo mensaje logro enviártelo. / Dolor. Dolor. ¡Cuánto dolor!

source