Bello poema de la mejor poeta china Li Qingzhao 李清照詞《月滿西樓》- 童麗唱

Es un famoso poema de Li Qingzhao, la mejor poeta china, escrito para expresar su tristeza cuando estuvo separada de su marido a causa de problemas políticos. Mi traducción fue publicada en “Poesía china (Siglo XI a.C.-Siglo XX), de cátedra, levemente modificada en el vídeo.
李清照詞一剪梅（月滿西樓）是一首感人的情詩。這首詞 描寫作者與丈夫離別之後的痛苦心情。西語譯文曾發表在我2013年在馬德里出版的Poesía china (Siglo XI a.C.- Siglo XX)，個別詞在本視頻有修改。
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
Las flores rojas de lotos se marchitan.
Se deja sentir el otoño en la esterilla.
Desabrochada mi fina capa de seda,
subo sola a la barca perfumada.
¿Quién, desde las nubes, me envía
estos mensajes de amor?
Las ocas salvajes, de regreso,
trazan ideogramas en el cielo.
El pabellón occidental
se inunda de la luz lunar.
Las flores caen sin remedio,
y el agua corre impasible sin cesar.
Una misma pasión amorosa,
pero dos lugares de tristeza y añoranza.
Son sentimientos que no puedo refrenar.
Las lágrimas caen de mis ojos
y llegan a mi alma para desbordarla.

source