“Bebiendo solo bajo la luna”, Li Bai – Declamación en chino 李白诗月下独酌

“Bebiendo solo bajo la luna”, de Li Bai (Li Po) (701-762), es el poema chino más alabado. Verán ustedes aquí tres vídeos: 1. Recitación por el famoso actor Shi Weijian. 2. Canción occidentalizada, interpretada por Fang Lili. 3. Ópera de Pekín, típico estilo chino, interpretada por Yu Kuizhi. De esta manera, podrán ustedes degustar y saborear el poema en distintas formas.
La versión española es de Guojian Chen, en su libro “Poesía china (Siglo XI a.C.- Siglo XX)”, recién publicada por Cátedra en Madrid. Ha sido levemente modificada por el propio traductor. Ha aquí el texto:
BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA
Li Bai
Entre flores y ante un jarro de vino,
bebo solo, sin compañía alguna.
Alzo la copa y convido a la luna.
Con mi sombra somos tres.

Aunque la luna no puede beber,
y en vano sigue a mi cuerpo la sombra,
son buenas compañeras transitorias.
¡Disfrutemos antes que pase la primavera!

Canto, y la luna se balancea.
Bailo, y mi sombra revolotea.
Despierto yo, compartimos la alegría.
Ebrio, desaparecen mis compañeras.
¡Oh luna, oh sombra, mis inmortales amigas!
Ya tendremos una cita,
en el cristalino Río de Estrellas.

source