Un bello poema de Zhang Jiuling, de Tang 张九龄《望月怀远》

Es un famoso poema de Zhang Jiuling (678-740). La versión española es de Guojian Chen, sacada de su libro “Poesía china (Siglo XI a.C.-Siglo XX)”, publicada por Cátedra en Madrid, 2013.
AÑORANDO, BAJO LA LUNA,
A MI LEJANA AMADA

Sobre el piélago se eleva
la luna con resplandor.
La contemplamos tú y yo
desde dos extremo de la tierra.
Lamento que la noche sea tan larga
y, desvelado, te añoro apasionado.
Apago la lámpara:
la luz de la luna me encanta
llenando todo mi cuarto.
Me pongo la capa y salgo.
La siento mojada con el rocío.
Me apena no poder recoger
un puñado de luz y ofrecértelo.
Regreso y me acuesto.
Ojalá te vea en el sueño.

source