現時最紅的西班牙語情歌《慢慢來》中西文字幕

這首歌太紅，版權管理十分嚴格，我們只能用現場演出版做視頻。這個版本是根據一個演出錄影制作，查過YouTube版權咨詢部，沒有版權問題。《慢慢來》和Bésame mucho 是不同類型的音樂：Bésame mucho作曲是學音樂出身的鋼琴家，而《慢慢來》是歌星按流行拉美音樂加勒比風格所作。它的歌詞是通俗的口語。詩和歌的翻譯都有較大的靈活性，每個人也有不同的標準。我翻譯這首歌並沒有完全照原話翻譯。有的詞在西語雖然是通俗，但還不算粗俗或庸俗，如果直譯就會是。我力求歌詞文雅些，這是我的翻譯準則。 歌詞如下:
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote. Tengo que bailar contigo hoy.是的，妳知道我一直在看着妳. 今天我要與妳共舞.
Vi que tu mirada ya estaba llamándome. Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
我看見妳的眼神在呼喚我，請給我指條路，我跟妳走。
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal.妳是磁石, 我是被妳吸引的鐵,.
Me voy acercando y voy armando el plan. Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
我一邊靠近妳，一邊想下一步. 只要一想 我的脉搏就加速.
Ya, ya me está gustando más de lo normal. Todos mis sentidos van pidiendo más.
我已經感覺到極大的享受.我所有的感官都在祈求更多.
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro. 這樣的事要不慌不忙,不能急。
Despacito 慢慢來. Quiero respirar tu cuello despacito.我要貼近妳脖子輕輕地呼吸
Deja que te diga cosas al oído, para que te acuerdes si no estás conmigo.讓我在妳耳邊絲絲密語, 哪怕不在我身旁妳也會記住.
Despacito 慢慢來. Quiero desnudarte a besos despacito.要讓妳的衣服被我吻到消失 .
Firmo en las paredes de tu laberinto, y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito.
在妳謎樣的肌膚簽上我名字，在妳的身體寫上美好的詩句 。
¡Oh！Quiero ver bailar tu pelo. Quiero ser tu ritmo. 我要看妳的秀發輕揚, 要成為妳舞動的旋律.
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos. 請向我的嘴唇 顯示妳最珍惜的地方。
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro. 請讓我越過妳的禁區要地 Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido 讓妳不禁興奮呼喊, 直到忘記自己的名字。
Pasito a pasito, suave suavecito. Nos vamos pegando, poquito a poquito. 一步又一步，慢慢地又輕輕地. 一點又一點，緊緊地黏在一起.
cuando tú me besas con esa destreza, veo que eres malicia con delicadeza. 妳親吻我的時候是這樣嫻熟, 我才知道妳是個有心計的姑娘.
Y es que esa belleza es un rompecabezas. Pero para montarlo aquí tengo la pieza, (oye)
我們的愛就像一幅很美的拼圖, 但一定要有我這一塊才會完整
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico. 來吧，讓我們來波多黎各海灘尋愛.
hasta que las olas griten Ay Bendito.Para que mi sello se quede contigo. 讓海浪呼嘯 為我們祝福, 直到我給妳留下愛的印記。

source