《燕子》- 墨西哥第二首最重要的歌 La golondrina – Alfredo Kraus 演唱 (letra en español y chino)

這首歌是墨西哥 Narciso Serradell 1862年的作品。評論家們認為，這是墨西哥的“第二國歌”，樂曲優美抒情，傳播極廣，許多歐美名歌星都唱過，排在《吻我吧 Bésame mucho》之後。在國內的普及程度，则不如我們曾經介紹的“民間國歌”《美麗的謝麗托》。
演唱者 Alfredo Krause (1927-1999) 是西班牙最好的男高音之一。
小黑燕， 妳飛得那麽快 ，是要飛向何方？
A dónde irá la oscura golondrina, tan veloz ？
一定是要找個溫暖的新窩
Sin duda va en busca de otro nido de amor.
日飛夜飛， 希望在杏樹開花時回還
Se va tal vez volando noche y día,
para volver con el almendro en flor.
小燕子飛了，去尋找溫暖
La golondrina partió,
va buscando en su vuelo el calor
去找新窩，有朝一日會回還
hacia su nido y algún día vendrá.
但我知道，失去的溫暖，永遠不可復得。
Pero el calor de un cariño perdido,
yo sé muy bien, que nunca volverá.
小燕子飛了，去尋找溫暖，
La golondrina partió,
va buscando en su vuelo el calor
去找新窩，有朝一日會回還
hacia su nido y algún día vendrá.
但我知道，失去的溫情，永遠不可復得。
Pero el calor de un cariño perdido,
yo sé muy bien, que nunca volverá.
那份失去的愛使我痛苦悲傷
Aquel querer dejándome tan solo en mi dolor.
我的愛一去不復來
A donde fué que nunca más al nido volvió.
我真想像小燕子一樣
Quisiera ser como la golondrina,
飛去尋找我的愛
para volver en busca de mi amor.

source