不能忘懷的經典 -世界名曲《托赛里小夜曲》 Enrico Toselli – Serenata, Rimpianto

恩里克·托賽里 （Enrico Toselli，1883－1926），意大利作曲家、鋼琴家, 1883年3月13日出生於佛羅倫薩。壹生從事鋼琴演奏、音樂教學和作曲。寫有大量輕歌劇、管弦樂曲、室內樂曲和歌曲。Serenata, Rimpianto《托赛里小夜曲》，也譯為《悲嘆小夜曲》《嘆息小夜曲》、《小夜曲（遺憾）（悔恨）》。雖然有歌詞版，但器樂版更廣為人知，成為經典。
1.臺灣網友提供的譯文：
快樂幻影,像金色的夢, / 長佔我的心,難忘往日繾綣深情. / 快樂幻影,像金色的夢,長佔我的心,難忘往日繾綣深情. / 壹切難道都成夢,我的愛永不再臨, / 歸來,不知青春年華逝去, / 不復返,沒有妳的愛,我尚活著怎生, / 我在流淚,歲月去不停,妳好比是我靈魂, / 失了妳就像失生命. / 啊,我天上明星,歸來吧,照亮我的前程.歸來,歸來.
2. 尚家驤 譯配:
往日的愛情，已經永遠消失。/ 幸福的回憶，/像夢壹樣留在我心裏。 /她的笑容和美麗的眼睛，帶給我幸福，/並照亮我青春的生命。/ 但是幸福不長久，歡樂變成憂愁，/ 那甜蜜的愛情，從此就永遠離開我。/ 在我心裏，只留下痛苦，/ 我獨自悲傷嘆息，/ 那不幸的命運，/ 心中悲傷地嘆息。/ 那太陽的光芒，不再照亮我，/不再照亮我的生命， /我的生命。
百度網提供的譯文：
快乐的幻影像金色的梦，占据我的心灵，/难忘往日的款款深情。/我依然看见你那迷人的眼睛，依然听见你那令人忘忧解愁的笑声。/可是一切都已成梦，我的爱永远不再归来!/ 可知青春年华逝去不复返，没有你的爱，我怎能延续此生! / 莫再逗留，岁月不停，/ 你好比是我的灵魂，/失去你就是失掉我的心。/ 啊! 你是我的天上明星，/ 归来吧，照耀我前程。

source