Bello poema de Li Qingzhao – Poesía china en cuatro dimensiones 李清照词武陵春

En la poesía china existe una estrecha vinculación milenaria entre la poesía, caligrafía, pintura y música. Con el poema “Primavera en Wuling” de Li Qingzhao, la mejor poetisa china, se han realizado innumerables caligrafías, pinturas (ilustraciones) y composiciones musicales. Aquí exhibimos una pequeña parte de estas obras para que los lectores hispanohablantes puedan degustar un poco el poema en sus sabores originales.
La versión española es de Guojian Chen, en su libro “Poesía china (Siglo XI a.C.-Siglo XX)” editada por Cátedra, levemente modificada por el propio traductor para este vídeo.

SEGÚN LA MELODÍA PRIMAVERA EN WULING Li Qingzhao (1081-1154)
El viento se ha calmado.
En polvo la fragancia
de los últimos pétalos caídos.
Ha llegado la noche.
Me cansa hasta peinarme.
Las cosas siguen como antes,
pero él ya no está.
Todo ha terminado.
Quisiera decir algo,
mas las lágrimas se me precipitan.

Dicen que es primavera todavía
en el arroyo Shuan Xi.
Pienso pasear por allí
en una barca ligera.
Pero ¿no se hundiría
con tantas tristezas mías?

source