Song 歌曲

這首歌是墨西哥 Narciso Serradell 1862年的作品。評論家們認為，這是墨西哥的“第二國歌”，樂曲優美抒情，傳播極廣，許多歐美名歌星都唱過，排在《吻我吧 Bésame mucho》之後。在國內的普及程度，则不如我們曾經介紹的“民間國歌”《美麗的謝麗托》。 演唱者 Alfredo Krause (1927-1999) 是西班牙最好的男高音之一。 小黑燕， 妳飛得那麽快 ，是要飛向何方？ A dónde irá la oscura golondrina, tan veloz ？ 一定是要找個溫暖的新窩 Sin duda va en busca de otro nido de amor. 日飛夜飛， 希望在杏樹開花時回還 Se va tal vez volando noche y día, para volver con el almendro en flor. 小燕子飛了，去尋找溫暖 La golondrina partió, […]

敬告讀者網友： 最近我們撤下了一些視頻。原因有兩種：有的是早期制作的視頻，因缺乏經驗質量較差而撤。另外有些是因為版權問題。根據有關方面的要求和好友的建議，撤下可能引起版權糾紛的視頻。對網友們的支持愛護，不勝感激，也在此表示謝意。 格蘭納達（Granada）是西班牙南部的歷史名城，這裏融匯著基督教、猶太教和穆斯林文化。《格蘭納達》是墨西哥著名作曲家、男高音歌唱家Agustín Lara 1932年的作品，在墨西哥和西班牙以及拉美國家很受歡迎，而且傳遍歐美，歐美名歌星，如三大男高音、Sinatra（法蘭克·辛納屈）等都有演唱。 IMAGEN: 1.CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], from Wikimedia Commons 2. Diego Delso, delso.photo, Licencia CC-BY-SA 3.Pexels 4.pixabai source

馬克·安東尼, 美國籍波多黎各人。這首歌在美國《告示牌》（Billboard）連續18周排名第一，成為有史以來運行時間最長的單曲。 它獲得了年度最佳唱片的拉丁格萊美獎。 2016年11月16日，安東尼因其音樂貢獻和慈善事業而被拉丁唱片學院評為年度人物. source

source

這首歌太紅，版權管理十分嚴格，我們只能用現場演出版做視頻。這個版本是根據一個演出錄影制作，查過YouTube版權咨詢部，沒有版權問題。《慢慢來》和Bésame mucho 是不同類型的音樂：Bésame mucho作曲是學音樂出身的鋼琴家，而《慢慢來》是歌星按流行拉美音樂加勒比風格所作。它的歌詞是通俗的口語。詩和歌的翻譯都有較大的靈活性，每個人也有不同的標準。我翻譯這首歌並沒有完全照原話翻譯。有的詞在西語雖然是通俗，但還不算粗俗或庸俗，如果直譯就會是。我力求歌詞文雅些，這是我的翻譯準則。 歌詞如下: Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote. Tengo que bailar contigo hoy.是的，妳知道我一直在看着妳. 今天我要與妳共舞. Vi que tu mirada ya estaba llamándome. Muéstrame el camino que yo voy (Oh) 我看見妳的眼神在呼喚我，請給我指條路，我跟妳走。 Tú, tú eres el imán y yo soy el metal.妳是磁石, 我是被妳吸引的鐵,. Me voy acercando y voy armando el plan. Solo con […]

Aranjuez (阿蘭胡埃斯) 是馬德里近郊一個風景優美的小城，十八世紀建造的王宮就在這裏。西班牙作曲家贺阿金·罗德里格的作品《阿蘭胡埃斯協奏曲》，是飲譽世界的協奏曲。據日本的一個民調，在西班牙音樂中，它是日本人最喜歡的樂曲。這個協奏曲改編有兩首歌，其中最好的一首就是這裏介紹的《愛在阿蘭胡埃斯》（亦稱《阿蘭胡埃斯之戀》)。演唱: 安德烈·波切利. source