Conmovedor poema chino de amor en música hermosa,Beautiful Chinese Romantic 苏轼- 十年生死两茫茫
Poesía china en música
“Un sueño en la noche del 20 de enero de 1075” (según la melodía Jiangchengzhi), es un conmovedor poema de amor de Su Dongpo (1036-1101), uno de los mejores poemas chinos. Fue escrito en el décimo aniversario del fallecimiento de su esposa. Está en ópera de Huangmei, interpretada por la famosa actriz Ma Lan.
Le versión española es de Guojian Chen, en su libro “Poesía china (Siglo XI a.C.-Siglo XX)”. Ha sido levemente modificada por el propio traductor para este vídeo.
SUEÑO EN LA NOCHE DEL ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE SU MUJER
(Según la melodía Jiangchengzhi)
Diez años ya. Nebulosas brumas
separan al vivo de la muerta.
No es que quiera recordar:
No puedo olvidar.
Tu solitaria tumba
está a miles de leguas.
¿Dónde puedo desahogarme
de mis profundas tristezas?
Si nos encontráramos ahora,
¿me reconocerías, con este rostro
cubierto de polvo del tiempo,
con estos cabellos escarchados?
En la oscuridad de la noche,
en un sueño vuelvo a mi pueblo.
Estás arreglándote ante el espejo,
delante de la ventana.
Nos miramos en silencio,
los ojos llenos de lágrimas.
¡Desgarradoras angustias!
Nos reúnen todos los años
en la colina de pinos,
a la clara luz de luna.
江城子 苏轼
十年生死两茫茫 不思量 自难忘 千里孤坟 无处话凄凉 纵使相逢应不识 尘满面 鬓如鬓如霜夜来幽梦忽还乡 小轩窗 正梳妆 相顾无言 惟有泪千行 料得年年断肠处 明月夜 短松冈
source
