這首歌太紅，版權管理十分嚴格，我們只能用現場演出版做視頻。這個版本是根據一個演出錄影制作，查過YouTube版權咨詢部，沒有版權問題。《慢慢來》和Bésame mucho 是不同類型的音樂：Bésame mucho作曲是學音樂出身的鋼琴家，而《慢慢來》是歌星按流行拉美音樂加勒比風格所作。它的歌詞是通俗的口語。詩和歌的翻譯都有較大的靈活性，每個人也有不同的標準。我翻譯這首歌並沒有完全照原話翻譯。有的詞在西語雖然是通俗，但還不算粗俗或庸俗，如果直譯就會是。我力求歌詞文雅些，這是我的翻譯準則。 歌詞如下: Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote. Tengo que bailar contigo hoy.是的，妳知道我一直在看着妳. 今天我要與妳共舞. Vi que tu mirada ya estaba llamándome. Muéstrame el camino que yo voy (Oh) 我看見妳的眼神在呼喚我，請給我指條路，我跟妳走。 Tú, tú eres el imán y yo soy el metal.妳是磁石, 我是被妳吸引的鐵,. Me voy acercando y voy armando el plan. Solo con […]
