李煜词《虞美人》费玉清唱 Un poema de Li Yu, monarca destronado y asesinado – Poesía china en cuatro dimensiones
FLORES DE PRIMAVERA Y LUNA DE OTOÑO (Según la melodía Yumeiren)
Es un poema de Li Yu (937 — 978), el último monarca del reino Tang del Sur, excelente poeta pero gobernante incompetente. Derrotado y preso, escribió estos versos narrando sus tristezas viendo destruido el reino y las desgracias que sufría su gente. El primer emperador de Song consideró el poema como señal de rebelión y ordenó envenenarle. Pero el poema ha sido leído y recitado durante siglos en China y hubo una famosa película de los años 40 con el último verso como título que describe los sufrimientos causados por la agresión japonesa. Aquí pueden escuchar ustedes aquí el poema cantado por Fei Yuqing, famoso cantante chino.
La versión española es de Guojian Chen, en su libro “Poesía china (Siglo XI a.C. -Siglo XX) editada por Cátedra en Madrid, 2013.
FLORES DE PRIMAVERA Y LUNA DE OTOÑO
Oh flores primaverales y luna autumnal,
¿cuándo cesaréis de retornar?
¿Sabéis cuántos recuerdos dulces tejo
sobre mis alegres días pasados?
Anoche la brisa de primavera
volvió a acariciar mi pabellón.
¡Cuán insufrible resultaba
pensar en mi reino destruido
a la clara luz de la luna!
Siguen en el mismo lugar
las balaustradas esculpidas
y las gradas de mármol blanco.
Mas han desaparecido
las mejillas sonrosadas.
Dime, ¿quién habrá sufrido tristezas
más inmensas que las mías?
Un tumultuoso río en primavera
se precipita hacia el Este.
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
source
