王维《鹿柴》Poesía china en cuatro dimensiones – Poema de Wang Wei

Poesía china en cuatro dimensiones – Poema de Wang Wei
Wang Wei王维(701-761) es uno de los mejores poetas chinos. Se destaca por su poesía paisajística y bucólica cuya corriente encabeza junto con Meng Haoran. Muchos de sus poemas reflejan sus ideas budistas de zen, que exaltan la vida retirada y exhortan a la quietud del alma. Es también un excelente pintor. Presentamos aquí uno de sus veinte poemas que conforman su célebre obra “Poemas de Río Wang”.
En la poesía china existe una estrecha vinculación milenaria entre la poesía, caligrafía, pintura y música. Este poema de Wang Wei ha inspirado numerosas obras de estas cuatro artes y aquí exponemos una pequeña muestra de ellas. Para no tener problema de derecho, no hemos usado la música que más nos gusta, y por el mismo motivo, lamentamos haber suprimido algunos vídeos que habíamos subido en Youtube que han gustado a los visitantes.
La versión española es de Guojian Chen, en su libro “Poesía china (Siglo XI a.C. -Siglo XX) “.
EL CERCADO DE LOS CIERVOS
Desierto el monte.
No se ve gente, mas se oyen voces.
Lo hondo del bosque. Rayos ponientes.
De nuevo brilla el musgo verde.
《鹿柴》 空山不见人 但闻人语响 返景入深林 复照青苔上

source